Adowp

Adowp

Scaricare video youtube con sottotitoli incorporati

Posted on Author Melkree Posted in Antivirus

  1. Come sottotitolare un video
  2. Editor Video Gratuito
  3. Come avere sul pc i video che vengono resi disponibili online

E installa l'applicazione 4K. Copia il collegamento. Imposta il tipo di. Premi il pulsante 'Incolla il collegamento' nell'applicazione 4K.

Nome: scaricare video youtube con sottotitoli incorporati
Formato: Fichier D’archive
Sistemi operativi: MacOS. iOS. Windows XP/7/10. Android.
Licenza: Solo per uso personale
Dimensione del file: 67.78 MB

MX Player Android Informazioni preliminari Prima di entrare nel vivo del tutorial, andando a scoprire che cosa bisogna fare per riuscire a sottotitolare un video, mi sembra doveroso fare alcune precisazioni in merito. Cosa ben diversa, invece, sono i soft sub: si tratta di sottotitoli memorizzati in via separata dal video stesso, usando appositi formati di file quali. Rispetto agli hard sub, i soft sub hanno il vantaggio di poter essere personalizzati in maniera abbastanza semplice.

Programmi per sottotitolare video Fatte le dovute precisazioni di cui sopra, andiamo a scoprire quali sono i programmi per Windows, macOS e Linux che possono essere impiegati per sottotitolare un video. Tra le sue funzionalità, rientra anche il supporto ai sottotitoli, motivo per cui ho scelto di parlartene in questa guida.

YouTube è in grado di utilizzare la tecnologia di riconoscimento vocale per creare automaticamente i sottotitoli dei tuoi video. Sottotitoli automatici nei video on demand I sottotitoli automatici sono disponibili in coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, olandese, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Se disponibili, i sottotitoli automatici vengono pubblicati automaticamente nel video.

I sottotitoli automatici potrebbero non essere pronti nel momento in cui carichi un video.

I tempi di elaborazione dipendono della complessità dell'audio del video. YouTube migliora costantemente la sua tecnologia di riconoscimento vocale.

Tuttavia, i sottotitoli automatici potrebbero travisare quanto viene detto nel video a causa di errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo. Dovresti sempre rivedere i sottotitoli automatici e modificare le parti che non sono state trascritte correttamente. Accanto al video a cui desideri aggiungere i sottotitoli, fai clic sul menu a discesa vicino al pulsante Modifica.

Seleziona Sottotitoli. Se i sottotitoli automatici sono disponibili, visualizzerai Lingua automatico nella sezione "Pubblicati" a destra del video. Puoi anche attivare i contributi della community per il video e lasciare che siano gli spettatori a sottotitolare e tradurre i tuoi contenuti. Risoluzione dei problemi con i sottotitoli automatici L'assenza di sottotitoli automatici nel video potrebbe essere dovuta a una o più delle seguenti ragioni: I sottotitoli non sono ancora disponibili a causa dell'elaborazione dell'audio complesso del video.

La lingua nel video non è ancora supportata dai sottotitoli automatici.

Il video è troppo lungo. Ma come si usano i sottotitoli? Quali i formati? Dove è possibile trovarli?

Come sottotitolare un video

Ne parliamo in questo articolo. La prima distinzione da fare riguarda il modo in cui i sottotitoli sono correlati al filmato.

Hardsub La modalità più semplice di fruire dei sottotitoli prevede che i testi siano integrati direttamente nel video si parla di "sottotitoli hard-coded" detti anche "hardsub". In questo caso, il testo è stampato direttamente sull'immagine, e non v'è alcuna distinzione fra i due. Per capire la situazione, pensate a tutte quelle scene in cui viene inquadrato un testo, come un insegna o una pagina di giornale.

Gli hardsub sono sovraimpressi allo stesso modo, "stampando" sul video i sottotitoli.

Editor Video Gratuito

Una volta ultimata la procedura, non c'è più alcuna differenza, dal punto di vista dei dati, fra un elemento del filmato originale quali un edificio o un viso e il testo sovraimpresso. Questo comporta vantaggi e svantaggi. I pro riguardano principalmente la compatibilità e la semplicità di utilizzo. Dato che i testi sono parte integrante del video, non è richiesto alcun accorgimento particolare per visualizzarli, e vengono riprodotti fedelmente tanto su PC quanto su lettore DVD da tavolo o telefonino.

Come avere sul pc i video che vengono resi disponibili online

Insomma, qualsiasi strumento in grado di riprodurre il filmato visualizzerà correttamente il sottotitolo. Un altro vantaggio riguarda la semplicità di distribuzione: nei filmati hardsub infatti, tutto è compreso in un singolo file.

Gli svantaggi d'altra parte sono notevoli. Innanzitutto, si tratta di un processo irreversibile: non c'è modo di "staccare" i sottotitoli e ripristinare il filmato originale.

Inoltre, non è possibile ingrandire o ridurre il carattere, modificare il font o spostare le scritte in un'altra posizione.

Infine, ci sono le implicazioni legali: distribuire via Internet un filmato protetto da diritto d'autore senza autorizzazione è una palese violazione della Legge 22 aprile n. Softsub L'alternativa agli hardsub è l'utilizzo dei softsub. In questo caso, i sottotitoli sono un'entità distinta dal video, e possono essere applicati o rimossi a proprio piacimento.


simile